Simbol ma'na kitab salafiyah

Simbol Makna Kitab Kuning Ala Pesantren
Ketika mengaji suatu kitab kuning, biasanya santri memberi makna pada
kitabnya secara menggantung (gandul) di bawah tulisan arab asli yang
tertera pada kitab sesuai dengan bacaan kiayi. Untuk meringkas tulisan
dan memberi tanda kedudukan kata-kata tertentu dari sudut pandang
ilmu nahwunya dalam memaknai santri cukup menulis simbol-simbol seperti
berikut ini:
ﻡ – maknanya utawi – artinya bermula – kedudukannya mubtada’
ﺥ – maknanya iku – artinya itu – kedudukannya khobar
ﺝ – maknanya mongko – artinya maka – kedudukannya jawab
ﺣﺎ – maknanya hale/tingkahe – artinya halnya – kedudukannya hal
ﻉ – maknanya kerono – artinya karena – kedudukannya ta’lil
ﻍ – maknanya senajan – artinya walaupun – kedudukannya ghoyah
ﻓﺎ – maknanya sopo – artinya siapa – kedudukannya fail aqil
ﻑ – maknyanya opo – artinya apa – kedudukannya fail ghoiru aqil
ﻣﻒ – maknanya ing – artinya pada – kedudukannya maful bih
ﻧﻒ – maknanya sopo/opo – artinya siapa/apa – kedudukannya naibul
fail
ﺵ – maknanya kelakuan – artinya kelakuan – kedudukannya Sya’n
ﻣﻂ – maknyanya kelawan – artinya dengan – kedudukannya maful
mutlak
ﺗﻢ – maknanya apane – artinya apanya – kedudukannya tamyiz
ﻅ – maknanya ingdalem – artinya pada – kedudukannya zhorof
ﻧﻒ – maknanya ora – artinya tidak – kedudukannya nafiyah
ﺱ – maknanya jalaran – artinya karena – kedudukannya sababiah
ﺹ – maknanya kang/sing – artinya yang – kedudukannya shifat
ﺑﺎ – maknanya bayane – artinya kondisinya – kedudukannya bayan